वीज़ा आवेदन के लिए दस्तावेज़ों का अनुवाद कैसे कराएँ
Launch library · evergreen read
जब वीज़ा आवेदन के लिए किसी दूसरी भाषा में मूल दस्तावेज़ जमा करने होते हैं, तो आमतौर पर उनका आधिकारिक अंग्रेज़ी अनुवाद भी साथ में देना ज़रूरी होता है। यह अनुवाद किसी मान्यता प्राप्त पेशेवर अनुवादक द्वारा ही किया जाना चाहिए।
अनुवादक को अक्सर एक प्रमाणीकरण देना होता है कि अनुवाद सही और पूर्ण है, और कुछ मामलों में केवल विशेष रूप से मान्यता प्राप्त अनुवादकों का काम ही स्वीकार किया जाता है। स्वयं या किसी परिचित द्वारा किया गया अनुवाद आमतौर पर मान्य नहीं होता।
दस्तावेज़ अनुवाद की प्रक्रिया समय ले सकती है, इसलिए वीज़ा आवेदन की समय सीमा को ध्यान में रखते हुए इसे पहले से शुरू करना समझदारी है। मूल और अनुवादित दोनों दस्तावेज़ों की प्रतियाँ सुरक्षित रखना भविष्य में उपयोगी साबित हो सकता है।
कुछ सामुदायिक संगठन नए प्रवासियों के लिए रियायती दर पर अनुवाद सेवाएँ भी उपलब्ध कराते हैं, जिनकी जानकारी लेना उपयोगी हो सकता है। हर दस्तावेज़ का अनुवाद कराने से पहले यह जांचना ज़रूरी है कि क्या उस विशेष वीज़ा श्रेणी के लिए वास्तव में उसकी ज़रूरत है, ताकि अनावश्यक खर्च से बचा जा सके।